Translation Studies

Опис спеціальності

Студенти науково-кваліфікаційного рівня бакалавр, вибираючи вивчення даної спеціальності англійською мовою, засвоять принципи мови, культури, міжкультурного спілкування в національному та глобальному контексті. Студенти будуть поглиблено досліджувати історію та теорію перекладу. Майбутні фахівці набудуть аналітичні, соціальні, технічні навички.

Приклади предметів викладання

Студенти будуть вивчати такі предмети:

• Іноземна мова
• Культурологія
• Регіональні дослідження
• Історія культури
• Сучасні теорії перекладу
• Технології перекладу
• Методи дослідження перекладу
• Основи інтерпретації
• Теорія та практика інтерпретації
• Спеціалізований переклад: технічний
• Спеціалізований переклад: економічний
• Аудіовізуальний переклад
• Міжнародний менеджмент
• Літературний переклад
• Інформаційні технології

Ким може працювати спеціаліст з дослідження перекладу, після завершення навчання?

Фахівці з дослідження перекладу можуть працювати в міжнародних та урядових організаціях, бізнес-компаніях та в бюро-перекладів. Вони спроможні займати посаду: перекладача, редактора, коректора, технічного письменника, менеджера. До їх посадових обов'язків входить:

• Організація роботи з віддаленими перекладачами, розподіл замовлень, контроль за виконанням, видача замовлень клієнтам
• Ведення кореспонденції з клієнтами та перекладачами
• Перевірка (вичитування) перекладів
• Письмові переклади художніх фільмів
• Ведення контролю якості виконаних робіт
• Перевірка на наявність пропущених/не переведених фрагментів, а також, орфографічних, граматичних, стилістичних та інших мовних помилок