Переклад

Опис спеціальності

Студенти магістратури, які віддали перевагу даній спеціальності, здобувають знання, пов'язані з усними та письмовими, технічними, діловими художніми перекладами. Їх навчають не просто грамотно перекладати тексти або статті з однієї мови на іншу, а й інтерпретувати їх. Майбутній перекладач вчиться екскурсійній діяльності, яка має в собі розмовну форму мов, педагогічній діяльності, для навчання мов інших людей. Учні факультету навчаються грамотно переводити технічні документації, інструкції, для потенційних користувачів.

Приклади предметів викладання

Студенти, які обрали спеціальність перекладач, вивчають такі предмети:

• Лінгвістика
• Прикладна інформатика
• Філософія
• Соціологія
• Іноземні мови
• Ортологія
• Природознавство
• Психологія
• Педагогіка
• Світ вивчення мови
• Філологія

Ким може працювати перекладач, після закінчення навчання?

Професіональний перекладач завжди має попит на ринку праці у всіх сферах діяльності. Експерт цього напрямку може працювати в іноземних посольствах, на підприємствах, організаціях, в органах правління, готелях, турфірмах, перекладачем текстів: ділових та технічних. До посадових обов'язків перекладача входить:

• Організація усного перекладу на ділових зустрічах та переговорах
• Контроль якості письмових перекладів (оцінка, повна перевірка, редагування, складання рекомендацій)
• Дотримання послідовності перекладу, під час ділових зустрічей
• Здійснення редагування перекладів
• Переклади економічної, технічної та суспільно-політичної літератури