Перекладач

Опис спеціальності

Студенти, які обрали науково-кваліфікаційний рівень бакалавра для навчання за спеціальністю “Дослідження перекладу”, вивчатимуть переклад, як лінгвістичне явище, еволюцію перекладу та його зв'язок з розвитком людства, вплив культурних особливостей та традицій на формування іспанської мови, різновиди технік перекладу. Крім того, під час навчання, майбутнім професіоналам у даній області діяльності будуть запропоновані практичні заняття з аналізу методик перекладу, обробки інформації з комунікативної точки зору двомовної ситуації.

Приклади предметів викладання

У процесі навчання на факультеті “Іспанська філологія” студенти вивчатимуть такі дисципліни, як:

• Загальна теорія перекладу
• Перекладознавство
• Діалектологія іспанської мови
• Історія світової культури
• Комунікація передачі інформації
• Лексикологія
• Історія іспанської мови
• Культура мови
• Стилістика
• Інструменти перекладу

Ким може працювати спеціаліст з дослідження перекладу після завершення навчання?

Професіонали у сфері дослідження перекладу мають попит як у державних структурах, навчальних закладах, так і в приватних компаніях, націлених на міжнародні відносини. Вони можуть працювати: фахівцями з художнього та технічного перекладу, перекладачами-синхроністами, перекладознавцями, лінгвістами, лексикографами. До посадових обов'язків фахівців даного роду діяльності входить:

• Досконале володіння іспанською мовою та різними техніками перекладу
• Використання системи координації перекладу
• Аналіз та редагування текстів різних жанрів
• Виявлення граматичних та лінгвістичних проблем перекладу