Переводчик

Описание специальности

Студенты, выбравшие научно-квалификационный уровень бакалавра для обучения по специальности “Исследование перевода”, будут изучать перевод, как лингвистическое явление, эволюцию перевода и его связь с развитием человечества, влияние культурных особенностей и традиций на формирование испанского языка, разновидности техник перевода. Кроме того, во время обучения, будущим профессионалам в рассматриваемой области деятельности будут предложены практические занятия по анализу методик перевода, обработке информации с коммуникативной точки зрения двуязычной ситуации.

Примеры предметов преподавания

В процессе обучения на факультете “Испанская филология” студенты будут изучать такие дисциплины, как:

• Общая теория перевода
• Переводоведение
• Диалектология испанского языка
• История мировой культуры
• Коммуникация передачи информации
• Лексикология
• История испанского языка
• Культура речи
• Стилистика
• Инструменты перевода

Кем может работать специалист по исследованию перевода после окончания обучения?

Профессионалы в сфере исследования перевода востребованы как в государственных структурах, учебных учреждениях, так и в частных компаниях, нацеленных на международные отношения. Они могут работать: специалистами по художественному и техническому переводу, переводчиками-синхронистами, переводоведами, лингвистами, лексикографами. В должностные обязанности специалистов данного рода деятельности входит:

• Владение в совершенстве испанским языком и различными техниками перевода
• Использование системы координации перевода
• Анализ и редактирование текстов разных жанров
• Выявление грамматических и лингвистических проблем перевода