Translation Studies

Опис спеціальності

Під час навчання в бакалавріаті за даною спеціальністю, студенти вивчатимуть письмовий, усний, візуальний переклад, а також культуру та історію цивілізації країни мови, що вивчається. Учні придбають важливі знання як в аспекті філології (граматика, література та інше), так й лінгвістичних дисциплін (термінологія, лексикологія і так далі). Майбутні фахівці отримають навички аналізу, комунікації, роботи в команді.

Приклади предметів викладання

Студенти вивчатимуть такі предмети:

• Англійська мова
• Англійська граматика
• Культура та інститути англомовних країн
• Історія перекладу
• Інформаційні технології
• Лінгвістика
• Основи перекладу
• Мова: її структура та використання
• Текстові дослідження
• Міжкультурна комунікація

Ким може працювати спеціаліст з перекладу (польська, англійська мова) після завершення навчання?

Фахівці з перекладу мають можливість працювати в міжнародних агенціях, урядових організаціях, державних установах, приватних підприємствах. Експерти можуть займати посаду перекладача, референта, редактора. До їх посадових обов'язків входить:

• Здійснення усного, послідовного, синхронного перекладу
• Письмові переклади документів (договори, листи)
• Вичитування перекладених текстів на наявність помилок, відстеження повноти перекладу (відсутність пропусків, недоперекладу)
• Ведення ділового листування
• Ведення документообігу
• Участь в переговорах, форумах, нарадах з іноземними клієнтами та партнерами
• Здійснення перекладу кореспонденції, що надійшла і що відправляється
• Складання ділових листів, допомога у підготовці презентацій та інше
• Лінгвістичне консультування
• Адаптація перекладеного тексту