Translation Studies

Описание специальности

Во время обучения в бакалавриате по данной специальности, студенты будут изучать письменный, устный перевод, а также культуру и историю цивилизации страны изучаемого языка. Учащиеся приобретут важные знания как в аспекте филологии (грамматика, литература и другое), так и лингвистических дисциплин (терминология, лексикология и так далее). Будущие специалисты получат навыки анализа, коммуникации, работы в команде.

Примеры предметов преподавания

Студенты будут изучать такие предметы:

• Английский язык
• Английская грамматика
• Культура и институты англоязычных стран
• История перевода
• Информационные технологии
• Лингвистика
• Основы перевода
• Язык: его структура и использование
• Текстовые исследования
• Межкультурная коммуникация

Кем может работать специалист по переводу (польский, английский язык) после окончания обучения?

Специалисты по переводу имеют возможность работать в международных агентствах, правительственных организациях, государственных учреждениях, частных предприятиях. Эксперты могут занимать должность переводчика, референта, редактора. В их должностные обязанности входит:

• Осуществление устного, последовательного, синхронного перевода
• Письменные переводы документов (договоры, письма)
• Вычитка переведенных текстов на наличие ошибок, отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов)
• Ведение деловой переписки
• Ведение документооборота
• Участие в переговорах, форумах, совещаниях с иностранными клиентами и партнерами
• Осуществление перевода поступающей и отправляемой корреспонденции
• Составление деловых писем, помощь в подготовке презентаций и другое
• Лингвистическое консультирование
• Адаптация переведенного текста