Переклад

Опис спеціальності

Під час навчання в бакалавріаті за даною спеціальністю студенти вивчатимуть основи теорії перекладу. Учні набудуть знань в іспанській та латиноамериканській культурах та діалектах, розроблять та вдосконалять свої письмові та усні навички, а також отримають компетенцію в області літературних, художніх та кінематографічних творах іспанською мовою.

Приклади предметів викладання

Студенти вивчатимуть такі предмети:

• Граматика та композиція іспанської мови
• Структура іспанської мови
• Мова та культура
• Іспанська фонетика
• Порівняльна структура іспанської та польської мови
• Іспанська діалектологія
• Література Іспанії
• Іспанська культура та цивілізація

Ким може працювати спеціаліст з перекладу (польська/іспанська мова) після завершення навчання?

Спеціалісти даної області мають можливість працювати в державних або муніципальних установах, корпораціях або некомерційних організаціях. Експерти можуть займати посаду перекладача, викладача, дослідника, редактора. До їх посадових обов'язків входить:

• Участь у нарадах та переговорах та виконання їх письмового/усного перекладу, а також комерційних договорів, листів, специфікацій, забезпечуючи точну відповідність лексичному, стилістичному та смисловому змісту текстів, що перекладаються
• Здійснення контролю якості письмових перекладів (оцінка, повна перевірка, редагування, коментарі та рекомендації перекладачам-менеджерам)
• Консультування перекладачів, редакторів
• Здійснення адаптації тексту під країну
• Ведення ділового листування та телефонних переговорів з іноземними партнерами
• Заповнення звітної документації