Перевод (польский/испанский язык)

Описание специальности

Во время обучения в бакалавриате по данной специальности студенты изучат основы теории перевода. Учащиеся приобретут знания в испанской и латиноамериканской культурах и диалектах, разработают и усовершенствуют свои письменные и устные навыки, а также получат компетенцию в области литературных, художественных и кинематографических произведениях на испанском языке.

Примеры предметов преподавания

Студенты будут изучать такие предметы:

• Грамматика и композиция испанского языка
• Структура испанского языка
• Язык и культура
• Испанская фонетика
• Сравнительная структура испанского и польского языка
• Испанская диалектология
• Литература Испании
• Испанская культура и цивилизация

Кем может работать специалист по переводу (польский/испанский язык) после окончания обучения?

Специалисты данной области имеют возможность работать в государственных или муниципальных учреждениях, корпорациях или некоммерческих организациях. Эксперты могут занимать должность переводчика, преподавателя, исследователя, редактора. В их должностные обязанности входит:

• Участие в совещаниях, переговорах и выполнение их письменного/устного перевода, а также коммерческих договоров, писем, спецификаций, обеспечивая точное соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов
• Осуществление контроля качества письменных переводов (оценка, полная проверка, редактирование, комментарии и рекомендации переводчикам-менеджерам)
• Консультирование переводчиков, редакторов
• Осуществление адаптации текста под страну
• Ведение деловой переписки и телефонных переговоров с иностранными партнерами
• Заполнение отчетной документации