Переклад

Опис спеціальності

Студенти магістратури, які віддали перевагу даній спеціальності, здобувають знання, пов'язані з усними та письмовими, технічними, діловими художніми перекладами. Їх навчають не просто грамотно перекладати тексти або статті з однієї мови на іншу, а й інтерпретувати їх. Майбутній перекладач вчиться екскурсійній діяльності, яка має в собі розмовну форму мов, педагогічній діяльності, для навчання мов інших людей. Студенти даної спеціальності будуть навчатися аналізувати та вирішувати практичні проблеми в галузі лінгвістики, літературознавства та перекладу на основі відповідних методів та засобів, включаючи передові інформаційні та комунікаційні методи. Майбутні спеціалісти отримають знання та навички вдосконалення мовних навичок, завдяки яким вони зможуть у майбутньому знайти роботу в усіх сферах професійного життя, де знання англійської мови є ключовим елементом їхніх обов’язків.

Приклади предметів викладання

Студенти, які обрали спеціальність перекладач, вивчають такі предмети:

• Лінгвістика
• Прикладна інформатика
• Філософія
• Соціологія
• Іноземні мови
• Нові технології письмового перекладу
• Спеціалізований усний переклад
• Кабінний/конференц-переклад
• Спеціалізовані публічні переклади
• Командні проекти перекладу

Ким може працювати перекладач, після закінчення навчання?

Професіональний перекладач завжди має попит на ринку праці у всіх сферах діяльності. Експерт цього напрямку може працювати в іноземних посольствах, на підприємствах, організаціях, в органах правління, готелях, турфірмах, перекладачем текстів: ділових та технічних. До посадових обов'язків перекладача входить:

• Організація усного перекладу на ділових зустрічах та переговорах
• Контроль якості письмових перекладів (оцінка, повна перевірка, редагування, складання рекомендацій)
• Дотримання послідовності перекладу, під час ділових зустрічей
• Здійснення редагування перекладів
• Переклади економічної, технічної та суспільно-політичної літератури