Перевод

Описание специальности

Студенты магистратуры, которые предпочли эту специальность, получают знания, связанные с устными и письменными, техническими, деловыми художественными переводами. Их учат не просто грамотно переводить тексты или статьи с одного языка на другой, но и интерпретировать их. Будущий переводчик учится экскурсионной деятельности, которая имеет разговорную форму языков, педагогической деятельности, для обучения языков других людей. Студенты данной специальности будут учиться анализировать и решать практические проблемы в области лингвистики, литературоведения и перевода на основе соответствующих методов и средств, включая передовые информационные и коммуникационные методы. Будущие специалисты получат знания и навыки совершенствования языковых навыков, благодаря которым они смогут в будущем найти работу во всех областях профессиональной жизни, где знание английского языка является ключевым элементом их обязанностей.

Примеры предметов преподавания

Студенты, выбравшие специальность переводчик, изучают такие предметы:

• Лингвистика
• Прикладная информатика
• Философия
• Социология
• Иностранные языки
• Новые технологии письменного перевода
• Специализированный устный перевод
• Кабинный/конференц-перевод
• Специализированные публичные переводы
• Командные проекты перевода

Кем может работать переводчик, после окончания обучения?

Профессионалый переводчик всегда востребован на рынке труда во всех сферах деятельности. Эксперт этого направления может работать в иностранных посольствах, на предприятиях, организациях, в органах правления, гостиницах, турфирмах, переводчиком текстов: деловых и технических. В должностные обязанности переводчика входит:

• Организация устного перевода на деловых встречах и переговорах
• Контроль качества письменных переводов (оценка, полная проверка, редактирование, составление рекомендаций)
• Соблюдение последовательности перевода, во время деловых встреч
• Осуществление редактирования переводов
• Переводи экономической, технической и общественно-политической литературы