Как польским студентам написать резюме на английском языке?

Принципы написания профессионального резюме на английском языке аналогичны принципам написания на польском, однако они не совпадают. Студенты, которые получают образование в университетах Республики Польша должны иметь наготове CV, и лучше всего на двух языках. Резюме может пригодиться как во время учебы (для поиска места стажировки или подработки), так и после нее, для длительного трудоустройства. Имея готовое CV на английском языке, можно разместить его для получения предложений от иностранных работодателей. Если Вы не знаете принципов написания подобного документа, может случиться так, что в начале процесса найма, потенциальный работодатель отклонит Вашу кандидатуру. Давайте более детально разберемся в его особенностях и отличиях.

С чего начать составление профессионального CV?

Прежде чем начать писать резюме на английском языке, необходимо прочитать важные требования, которые применяются при создании Curriculum Vitae. В начале, стоит прочитать «Как быть успешным в интервью на английском языке», чтобы углубиться в англоязычные темы. В отличие от резюме на польском языке, английский эквивалент не должен включать такую ​​информацию, как:

• семейный статус
• место рождения
• пол.

В польском резюме эти данные могут быть найдены, но они только вызывают ненужное отвлечение внимания читателя от наиболее важных вопросов. Однако включение такого типа данных в профессиональное резюме на английском языке считается очень большой ошибкой.

Это может даже привести к отклонению документа. В английском резюме личные данные могут быть уменьшены только до имени и фамилии. Также, размещение фотографий приведет к отклонению кандидатуры по формальным причинам.

Профессиональное резюме в CV на английском языке

CV на английском языке — раздел, помещающийся всегда. Он является первым элементом резюме, который встречается работодателем. Это всего лишь 3-4 строки текста, которые должны действовать как магнит, то есть привлекать внимание читателя. Лучшим местом для размещения этой части CV является верх документа.

Различия в резюме, написанном на английском и польском языках

В CV, представленном английскому работодателю, не предусмотрено ни одной польской оговорки о защите персональных данных. При описании образовательного пути на английском следует помнить, что на этом языке существует различие между гуманитарными науками и точными предметами. Это детали, но их незнание означает, что Ваше резюме содержит ошибки. Стоит пересмотреть страницы с образцами английских резюме, спросить других людей, свободно владеющих этим языком, или использовать профессиональный перевод.

CV на английском языке, как и на польском, призвано привести к достижению поставленной цели — получению желаемой должности. Если Вы хотите, чтобы резюме было эффективным, постарайтесь подумать на мгновение с точки зрения работодателя.

Наиболее эффективным документом будет тот, который точно соответствует ожиданиям работодателя. Как это сделать? Прочитайте вакансию очень внимательно, в которой работодатель предъявил требования к кандидатам. Обратитесь к каждому пункту. Читая это сформулированное резюме, у работодателя создается впечатление, что Вы отвечаете всем условиям и являетесь идеальным кандидатом.

Подводя итоги, специалисты UP-STUDY рекомендуют обратить внимание на то, что важной проблемой является запись дат в CV на английском языке. Римские цифры не используются, и названия месяцев записываются с большой буквы. Запомните, что в Польше нет привычки добавлять ссылки к резюме, но во многих англоязычных странах, таких как Соединенное Королевство, они распространены.