Translation studies (eng-pl, pl-eng)

Описание специальности

Студенты научно-квалификационного уровня бакалавр, выбирая изучение данной специальности на английском языке, освоят принципы языка, культуры, межкультурного общения в национальном и глобальном контексте. Студенты будут углубленно исследовать историю и теорию перевода. Будущие специалисты приобретают аналитические, социальные, технические навыки.

Примеры предметов преподавания

Студенты будут изучать такие предметы:

• Иностранный язык
• Культурология
• Региональные исследования
• История культуры
• Современные теории перевода
• Технологии перевода
• Методы исследования перевода
• Основы интерпретации
• Теория и практика интерпретации
• Специализированный перевод: технический
• Специализированный перевод: экономический
• Аудиовизуальный перевод
• Международный менеджмент
• Литературный перевод
• Информационные технологии

Кем может работать специалист по исследованию перевода, после окончания обучения?

Специалисты по исследованию перевода могут работать в международных и правительственных организациях, бизнес-компаниях и в бюро-переводов. Они способны занимать должность: переводчика, редактора, корректора, технического писателя, менеджера. В их должностные обязанности входит:

• Организация работы с удаленными переводчиками, распределение заказов, контроль за исполнением, выдача заказов клиентам
• Ведение корреспонденции с клиентами и переводчиками
• Проверка (вычитка) переводов
• Письменные переводы художественных фильмов
• Ведение контроля качества выполненных работ
• Проверка на наличие пропущенных/непереведенных фрагментов, а также, орфографических, грамматических, стилистических и других языковых ошибок