Перекладознавства

Опис спеціальності

Під час навчання в бакалавріаті даної спеціальності, студенти отримають знання в розвитку передових лінгвістичних навичок, які дозволяють слухачам курсу точно передавати письмове або усне повідомлення з однієї мови на іншу, беручи до уваги специфічні характеристики кожної мови. Майбутні фахівці підвищать свої знання в перекладі шляхом вивчення цілого ряду областей, включаючи право, економіку, економічну географію, історію, філософію, соціологію, загальну науку, інформатику та міжнародну політику.

Приклади предметів викладання

Студенти вивчатимуть такі предмети:

• Глобальна література
• Основи інтерпретації
• Загальна лінгвістика
• Література, культура та суспільство
• Технології перекладу
• Спеціалізований переклад
• Культурологія для перекладачів
• Усний переклад
• Сучасна історія
• Соціолінгвістика

Ким може працювати спеціаліст з перекладу після завершення навчання?

Спеціалісти цієї сфери мають можливість працювати в міжнародному бізнесі, державних установах, приватних фірмах. Експерти можуть займати пост перекладача, редактора, викладача. До їх службових обов'язків входить:

• Написання різних статей та документів на англійській мові
• Здійснення перекладу документів, текстів з іноземних мов на державну та назад
• Забезпечення редактури та стилістичних правок перекладних текстів
• Ведення листування іноземною мовою
• Здійснення точності перекладу, відповідність термінології глосарію та галузевим стандартам
• Дотримання спеціальних вимог замовника
• Навчання студентів школи в групах та індивідуально